Pekâlâ, harika.
İyi iş yapmış.
Hey.
Herkes, hoş geldi. Geldiğiniz için teşekkürler. Ben Conor.
Vaktiniz olduğunda kaydınızı yapın. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Burada kurabiyelerimiz, soğuk meşrubatlarımız var. Takılın.
Conor, sen emlak piyasasının Liza Minnelli'sisin.
- Biliyorum. Arkadaşın Mary tam bir dahi. - Biliyorum, çok harika biri.
Gitmem lazım, sonra görüşürüz artık.
Dersin mi var yoksa...?
Evet. Hayır. Hayır, sadece bir iş.
- Yapmam gereken bir şey. - Pekâlâ...
- Görüşürüz. Pekâlâ. Hoşça kal. - Tamam.
Hoşça kal.
- Sonra görüşürüz. - Tamam. Beni ara.
Ne?
Sana ümit veriyor, öyle değil mi?
Tam olarak ne dediğini anlamadım.
Seninle yatmayacağı çok açık.
Yüzünden okunuyor.
- Tamamen beni öldürüyor. Ölüyorum. - Kurabiye al.
Hayır, böyle iyiyim.
Ne yaptığını anlamıyorum. İşaretlerini okuyamıyorum.
Hep beraber yatardık.
Bu doğru değil. Bilmem niye böyle söyledim.
Hep böyle değildi ama oldu işte. Uydurmuyorum bunu.
Ve sonra bir anda son buluyor. Ama hâlâ arıyor.
Masaj istiyor. Güzel mesajlar atıyor.
Ama bir yere çıkmıyor bunlar. Ne yapıyor?
Açıkçası, bizler bunu iyi sezemeyebiliriz.
Eşcinsellerin işaretleriyle eşcinsel olmayanlarınkinin alakası yok.
Haklı. İşaretler tamamen farklı.
Şunun gibi. "Seninle yatmak istiyorum."
Bir, iki, üç.
İşte bu, üç saniye ya da fazla, işlem tamamdır.
Bir de şu var. "Seninle yatmak istemiyorum."
Bir, iki...
- Hayır, oyun için teşekkürler, uza. - Bu kadar basit.
Haklısınız, bunun bana hiç yararı olmadı.
Pekâlâ, sana şunu söyleyebilirim:
Eşcinsel ol ya da olma, pasif kalarak hiçbir yere ulaşamazsin.
Kız senden hoşlanıyor. Belki de senin bir erkek gibi davranıp bir şeyler yapmanı istiyor.
Yulaf ezmeli üzüm verir misin bana?
- Teşekkürler. - İşte böyle.
...eğer sizinle yatmıyorsa
Bir kız seninle ilgileniyorsa, yatar.
Eğer bir ay, maksimum iki ay sonrasında da...
...seninle yatmıyorsa?
Senden hoşlanmıyordur.
İşin sırrı kızı erkenden tanımak.
Hiç olmayacağını anlamak için beklemeye yedi hafta harcamak istemem.
Bir kızı tanımak için bazı işaretler öne sürdüm.
Bir kız sizinle yatmaz,
eğer size "sevgili" ya da "güvenilir" diyorsa.
Eğer önünüzde sivilce patlatıyorsa,
adı Amber ya da Christine ise,
sizin banyonuzda kakasını yapıyorsa,
birinci, ikinci ya da üçüncü günde evindeki yemek artıklarını alıyorsa.
Bilimsel olmadığını biliyorum...
...ama benden söylemesi, uyarıldınız.
Dur, bekle.
Ne var?
Kahretsin.
Ne var?
Sana çok ilgi duyuyorum.
Cidden, daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Beynimi seni düşünmekten alıkoymak zorundayım.
Her zaman olduğu gibi.
Neden durduruyorsun ki?
Çünkü böyle şeyler yapmam ben.
Ne gibi şeyler?
Karım olmayan kadınlarla yatmak gibi.
Öncelikle, ben "kadınlar" değilim, sadece tek kişiyim.
Peki ya ikincisi?
İkincisi yoktu.
"İkincisi"nin beni daha iyi hissettirmesini umuyordum.
İkincisi...
...Ben de seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
Benim için karısını tamamen terk edecek. Bu çok delice.
Bu çok delice. Birbirimizi kısmen tanıyoruz.
Bilmem. Becca'ya bir baksana.
Bilirsin, kızkardeşimin arkadaşı.
Bir adam onu Bennigan'da bekliyormuş...
...ve yemeğin sonuna kadar ikisi de birbirlerini bulduklarını biliyorlarmış.
Haklısın. Tamamen haklısın. Yani, olabilir, öyle değil mi?
Benim için değil.
Peki ya reklam yazarı?
Reklam yazarı sözlü temasını yapmak zorunda.
Yani, bu adam ameliyat geçirmiş olabilir, sesini kaybetmiş...
...ve ağzından nefes alıyor olabilir...
...ve ben de bunu hiç bilemem çünkü sesini şimdiye kadar duymadım.
Ağzının var olduğundan şüpheliyim.
Mesele bu değil. Yazı yazamıyorum.
Biliyorsun, yazıyla çekici olamıyorum.
Belki de yazmayı bıraksan iyi olur.
Ama sadece yazı değil, e-posta. Sesli posta. Mektup postası.
Bu sıradan posta.
Her neyse. Hiçbiri işe yaramıyor.
Eve sesli mesaj bırakan bir adam vardı, onu evden aradım.
Sonra benim BlackBerry'ye e-posta attı ve ben de onun telefonuna mesaj gonderdim.
Sonra da o evdeki hesabıma e-posta attı ve her şey kontrolden çıktı.
Sadece tek bir telefon numaran ve tek bir telesekreterinin olduğu günleri özlüyorum.
Ve bu telesekreter bir teyp kasedi ihtiva ediyordu...
...ve bu teyp kasedi ya bir erkekten gelen mesajı kaydederdi ya da etmezdi.
Ve şimdi de yedi değişik teknolojiden reddedilmek için...
...tüm değişik kapıları gezip kontrol etmek zorundasın.
Bu çok yorucu.
Peki ya MySpace'deki adam?
- Jude. Hoşlanıyorum ondan. - Güzel.
Sanki aramızda bir bağ oluştu.
Harika.
Peki ya senden öpmeni isterse?
Sanırım o zaman onu öpmek zorunda kalacağım.
"Amanda Jones, ayaklarını senin...
...amatör dudaklarına sürten alt ligden biri değil."
Bu kızda bir sürü yara izi var.
Alo.
Evdesin.
Nerede olmam gerekiyor?
Belki de dışarıda? Cumartesi gecesindeyiz.
Benden hoşlanmayan erkeklerle çıkmama izin vermeyeceksin. Bu da bir bakıma sınırlandırma.
Doğru. Dinle, sana mesaj atacaktım.
Haftaya parti veriyorum. Gelmen lazım.
Bilmem ki. Conor orada olmayacak mı? Biraz garip kaçabilir.
D.C'deki emlak konferansında. Ama bir sürü yalnız erkek olacak.
Demek garip olmam için bir sürü şans olacak.
Endişelenme, ben orada olacağım. Ben sana rehberlik ederim.
Pekâlâ, gitmem lazım.
Biri sanki 84,000 tabak düşürdü. Belki görüşürüz orada.
Meşgulsün. Açmamalıydım. Sen aradın beni.
- Güzel. - Hoşça kal.
Nasıl-? Nasıl etkiliyorsun?
Farzet ki ben bir kızım, tamam mı?
Yani...
...farzet ben o kızım.
Amanda.
Bana ilgi duyuyor.
Müthiş. Biliyordum.
- Şimdiki kim? - Alex.
Apaçık belli artık. Watts o.
- Kim? - Some Kind of Wonderful'daki.
Mary Stuart Masterson'ın Watts olduğunu sanıyordum.
- Evet. - Peki sen neden Watts değilsin?
Ben Eric Stoltz'um.
Alex ise Watts. Watts, Amanda Jones'la çıkması için Eric Stoltz'a yardım ediyor.
Eric Stoltz'a aşık.
Amanda Jones mu Conor?
Sanırım. İlk başta. Şimdi sıradan ama mesele bu değil.
Mesele bana ilgi duyması.
Seninle vakit geçirmesinin bir nedeni olduğunu biliyordum.
Biliyorum. Şimdi çok açık. Bir sürü işaret var.
İşaretler. Sevgi işaretleri. Bana işaretlerden bahsetmek zorundasın. İşaretlere bayılıyorum.
İlk başta azdı. İlkin aradığımda dedi ki, "Sesini duymak ne güzel."
- Tamamen iyi bir işaret. - Değil mi?
Daha sonra açtığımda bir kadınla beraberdi...
...ama cevap verdi ve bir müddet konuştuk.
- Kadın olduğunu biliyor musun? - Ona "bebegim" demişti.
Bir erkek bir kadını, başka bir kadınla konuşmak için yalnız bırakmaz, ta ki...
İşler daha açık hale geliyor.
Bana ayarlayamayacağı hiçbir erkek yoktu.
Ayarladığı erkek kendisiydi.
Olamaz.
Evet. Uydurma bir Bill karakteriyle ortalarda dolaşıyor.
İkimizin de randevusu vardı.
Sonra beni aradı ve evindeki partiye davet etti.
Senden çok hoşlanıyor.
Senin adına çok sevindim.
Düğünün için bir yerlere bakalım.
Napa Valley hakkında ne düşünüyorsun?
Her zaman oraya gitmek istemişimdir.
Sevimli biri.
Evet. İçi yanıyor ama hassas.
"Tek sahip olduğum gitarım, akort ve de gerçek."
Bon Jovi.
- Seksi. - Evet. Hoşuma gidiyor o.
Muhtemelen henüz aramadı çünkü sadece kahve içtik dün gece.
- Cidden mi? - Evet.
Yani kahvelerimizi içerken iChat'ten birbirimizi görüyorduk.
Ama aynı şey, öyle değil mi?
- Doğru, doğru. - Telesekreterini ara.
Evet ama dün gece sahneye çıktı ve muhtemelen de eve geç döndü.
- Onun şarkıcı olduğunu söyledim mi size? - Mm-hm.
- Ara sen. - Tatlım, ahizeyi kullanma.
Ben öyle düşünmüyorum. Eminim ki aramadı.
- Ara onu sen. - Tamam.
İki yeni mesajınız var.
Mary
Vay, Mary, Mary, Mary, Mary
Mary'm benim.
Sertleştim.
Mary, ben Jude.
Seninle tanışmak ne kadar özeldi demek için aradım.
Beni ara. Hoşça kal.
Harikulade.
- Bu güzel, bu güzel. - Bu...
Bakın aradı.
Jenny
Vay, Jenny, Jenny, Jenny
Hey, Jenny, ben Jude. Seninle tanışmak-
Hassiktir. Hangi numarayı aradım ben?
Tüm mesajlar silindi.
Bu.
- Emin misin? - Evet.
Hayır. Laminant bu.
- Gerçek parke taban değil mi? - Hayır.
Aynen ona benziyor. Ama neredeyse iki katı.
Ben yine de gerçek ağaç istiyorum.
Ne? Farkını bile söyleyemiyorsun.
Mesele bu değil.
Mesele ne peki?
Ben...
Ağaçmış gibi varsaymak hoşuma gitmiyor.
Eğer ağaç değilsen, agaç gibi görünmeye çalışma.
Bunun varsayım olduğunu sanmıyorum.
Bu bir yalan, Ben.
Dürüst ol ve insanlara gerçekte ne olduğunu söyle.
Haklısın. Haklısın.
Affedersin.
Sorun değil. Gidip ızgaralara bakalım ve geri gelelim.
Tamam.
Biriyle yattım.
- Dedim ki- - Seni duydum.
Bunu Home Depot'da söylüyorsun çünkü ortalıkta rezalet çıkarmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Hayır, bu yüzden söyleme-
Biliyordum.
- Göt herif. - Üzgünüm.
Sigara içen de sendin, öyle değil mi?
Ne-? Daha bunun ne önemi var?
İçi-?!
İçiyor muydun?
Hayır. Hayır, içmiyordum.
Neil'la konuştum. Ona söyledim.
Bir müddet onun teknesinde kalacağımı söyledim.
Ne dedin?
Şimdi de taşınıyor musun?
- Yani beni terk mi ediyorsun? - Hayır.
Düşündüm ki beni istemezsin artık-
Bunun üstesinden gelemeyecek miyiz?
Bu işi yoluna koymak için...
...bir yol bulmak istemiyor musun?
Sandım ki sana anlattığımda benden gitmemi...
...isteyeceksin.
İstediğin bu mu?
Hayır.
Tamam.
Harika yapıyorsun.
Tanrım, Bridget bu. Selam!
Aman Tanrım.
Ne güzel köpek.
Cidden, Devon, bir an için tereddüt geçirdim.
Hayır, geçirmedin. Hiç de tereddüt geçirmedin.
Şimdi yine yaptın. Duraksama oldu.
Duraksamadım.
Sen Beth olmalısın.
Evet. Evet.
Senin hakkında Paige'den çok şey duydum.
Aslında haftalardır onun bekar kızkardeşinin yanında oturmak için lobi yapıyordum.
Öyle mi?
Öyleyse sen de şey olmalısın:
"Dan."
Bir bakıma.
- Bir bakıma mı? - Aslında ben bir Wiccan'ım.
- Bir ne? - Bir Wiccan.
Wiccan?
- Erkek cadı. - Doğru ya.
O yüzden sihirli bir ismim daha var.
O da Anka Kuşu Kardeş Doğu-Atı.
Ama bunun beklenene uyup uymadığını bilmiyordum. Sevdim bunu.
Senin hakkında bir çok şey duymak istediğimden eminim.
Doğa tabanlı Hrıstiyanlık öncesi putperestlik.
Evet. Şahane.
Nereden başlayayım?
İlk olaraktan, çıplak bir tarım değil bu. Babam.
- Vay. - Stonehenge'e bakalım.
Kesinlikle bir tesadüf değil.
O kayaları oynatmak için makineleri yoktu. Dev gibiydi.
- Evet, ağır. - Elbette.
- Ben Nathan. Ve bu da Bruce. - Gigi.
- Gigi. Selam. - Hey.
Alex'i nereden tanıyorsunuz?
Tanımayız. Arkadaşımız Mary, bu adamı Conor denen birinden duymuş..
Peki sen Alex'i nereden tanıyorsun?
Umarım-
Aramızda bir şeyler geçmek üzere olduğundan çok eminim.
- Ooh. - Oh.
Bir misafir olarak mı yoksa randevusu olarak mı buradasın?
Bundan nefret ediyorum. Çıkılan biri olup olmadığımı bilmediğim zaman.
Bilemezsin arkadaş getirip getiremeyeceğini ya da bir yardımcı...
...ya da başbaşa kalmak için sonuna kadar bekleyip beklemeyeceğini?
Bir şey demedi. Ama sanırım bir misafirden daha fazlasıyım.
- Yani, bir sürü işaret var. - Harika.
Neil nerede?
Ayrıldık.
- Olamaz. - Evet.
10 yıldır falan beraber değil miydiniz?
Yedi. Ama yine de uzun bir sure.
Evet.
Kuzenlerin evlenememesi çok kötü çünkü belki biz evlene-
Dominic.
- Ayıp. - Hayır.
Ken, iyi misin? Ne oldu?
Aman Tanrım.
- Ken, iyi misin? - Birden göğsüne yapıştı.
Orada öylece duruyordu ve birden-
- Ken, nefes almaya çalış. - 911'i arayın.
Baba. Özür dilerim.
Baba, sorun ne? Ne oldu? Ne oldu?
- Çocuklar, buraya gelin! - Ne oldu?
Baba, uzan, olur mu?
- Düştü mü? - İyileşecek.
Neler olduğunu gören var mı?
- Orada. Git al. - Tamam.
Hey, hey. Tımarhane gibi olacağını hiç düşünmemiştim.
Parti harika.
Teşekkürler. Sana biri hiç ilgi gösterdi mi? Bir sürü var burada.
Kendine olan ilgiyi ölçmen için bana mı ihtiyaç duyuyorsun?
Onlar eşcinsel. İlgi seviyelerinin muhtemelen düşük olduğunu bilsem bile.
Hey, Skilo!
Bill'in yetişememesi çok kötü. İyi anlaşacağınızı biliyorum.
Doğru ya. "Bill."
Doğru.
Dinle, gidip likor servisi yapmam lazım ama yiyeceklerin de yenilenmesi gerekiyor.
- Bana doldurmamda yardım eder misin? - Asistanlık gibi mi?
Evet.
Tabii ki.
Sadece kızartmayı doldur. Buzdolabında.
Teşekkürler.
- Tatlım, bir bira verir misin? - Bir tane daha getireyim.
- Selam, çocuklar. - Güzel.
Hey, Linda.
- Gerçekten harika bir parti. - Teşekkürler.
Biliyor musun, Alex parti verelim dediğinde, aynen şöyle dedim, "Yapalım hadi!"
- Çağırdığın için sağ ol. - Mesele değil, her zaman.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, mesele değil. Hallettim.
Karıştırdığın için sağ ol.
Ne?
Alex beraber yememizi istedi. Başladığın için sağ ol.
Biraz daha dereotu kullanılabilir.
Ben hallederim, sen canını sıkma.
Hadi, oğlum. Götür evine.
Geleceği parlak oyuncu. Oğlum Marbury.
Onbeş saniye. Hadi.
- Bir pas. - Çok uğraştın.
Son bira şişelerini de topladım sanırım.
- Hangi oyunu oynuyoruz? - Affedersin, Nash.
- Hadi. - Hadi, hadi.
Nash, seni bok çuvalı. Hadi. - Belki benim-
- Saat 3'ü geçiyor... Vur şuna.
İzle şunu. Hazır mısın?
- Ve... Hayır, hayır, hayır!
Kapak olsun. Evet.
Çok duygusalsın.
- Evet, biliyorum. - Tanrım.
Benim niye canımı sıkıyor, bilmiyorum.
- Sen 3'ü geçiyor mu dedin? - Evet.
- Benim gitmem lazım. İyi oyundu. - Pekâlâ.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Kaldığın ve temizliğe yardım ettiğin için sağ ol.
Gerçekten yatmam lazım.
Bu bir davet mi?
Ne?
Bu çok ucuzdu.
Bu konuda iyi değilim.
Ne?
Hey.
Evet. Biliyordum.
En iyi ilişkiler arkadaşlıkla başlar.
Dur, dur, dur. Gigi.
Dur, dur, dur.
Ne var?
Şimdi senin ve benim bir ilişkimiz mi var?
İlişkimiz olmasaydı, söylerdim...
...ama en azından o yoldayız.
Peki niye bu şekilde düşündün?
İşaretlerden dolayı.
Ne gibi?
Sesimi duyduğuna sevinmen...
...ve bir kızla beraber olsan dahi benimle konuşman...
...ve ben de bir şeyler hissettim.
Of ya.
Sen neden bahsediyorsun?
Gigi, senle tanıştığımızdan beri sana ne diyorum ben?
Bir erkek seninle çıkmak isterse, bunu yerine getirir, anlaşıldı mı? Sana çıkma teklif eder.
Sana çıkma teklif ettim mi?
Hayır.
Neden böyle yaptın?
Kahretsin.
Neden kadınlar böyle yapıyor? Kafalarında böyle şeyleri kuruyorlar...
...sonra da erkeğin her bir davranışını ele alıyorlar ve onu başka bir şekle dönüştürüyorlar?
Anlamsız bir şey.
Böyle olmayı, senin gibi olmaya tercih ederim.
Ne dedin?
Bu da ne demek oluyor?
Her şeyi inceliyor olabilirim...
...ve kendimi bu işe çok veriyor olabilirim...
...ama en azından bu demektir ki hâlâ önemsiyorum.
Kadınlar harcanabilir olduğu için sen kazandığını mı zannediyorsun?
Acı çekmeyebilirsin ya da zarar görmeyebilirsin...
...ama bu şekilde aşık da olamazsın.
Kazanan sen değilsin.
Sen yalnızsın, Alex.
Bir sürü boktan şey yapmış olabilirim...
...ama birini bulmaya senden daha yakınım.
Başka bir şey ister misin?
Suni saçmalıklardan daha az ve normal insan yiyeceğinden daha çok.
Biz bu suni saçmalığa kızarmış kepek ekmek diyoruz.
Belki bana biraz sosis kızartabilirsin.
Kalp krizi geçiren insanlara genellikle sentetik kaplamayla etrafı sarılmış...
...hayvan yağı alması tavsiye edilmez.
Hey, Beth. Mutfağa gittiğinde bana bir bira getir, olur mu?
Ve ufak bir tabak söğüş et, eğer kaldıysa tabi.
Televizyonun sesini biraz kısabilir misiniz? Babam uyumaya calışıyor.
Sence baban bu albümü elinde tutmak mı istiyor?
Koleksiyonuma bunların çoğunu katabilirim.
Lütfen o zıkkımın sesini kısabilir misiniz?
Tuvalet kağıdımız bitmiş...
...ve yiyeceğimiz sadece biraz pelte ve biraz da şehriye kalmış.
Ve bizim yeni kardeşimiz de daha babam ölmeden onun malına çökmek istiyor.
Laura, ayrıca senin kocan golf maçında, aralıksız beşinci saatini...
...tamamlamak için bir bira daha istiyor.
Sen iyi misin?
Üzülme, tatlım, babam düzelecek.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Fark etmez.
Peki onu terk mi edeceksin?
Gigi, o benim kocam.
Beni aramayan sıradan biri değil.
Bana bunu itiraf etti.
Yakalanmayı beklemedi, ki cesaret gerektiren bir şey, anlıyor musun?
Üzgünüm, bunu demek istemedim.
Bunu demek istemedim.
Alex'in sıradan biri olmadığını biliyorum.
Sorun değil.
Benim hatam.
Ne?
Tüm bu karışıklıkta üzerime sorumluluk almam lazımdı...
...diye düşünüyorum.
Onu evlenmeye ben zorladım.
- Hazır değildi. - Janine, bu senin hatan değil.
Hayır, benim. Değiştim.
Neşeliydim,
biliyor musun?
İlk tanıştığımızda neşeli biriydim.
Hâlâ neşelisin.
Artık seks yapmıyoruz.
Birçok çift durgunluk dönemi yaşar.
Hayır, demek istediğim...
...hiç seks yapmıyoruz.
Ben ondan ne yapmasını bekliyorum ki?
Sanmıyorum ki bu gerçekten...
Bu karo çok küçük.
Javier'a söylemem lazım.
- Ne? - Bu karo çok küçük.
Gitmem lazım. Biri sorarsa, şahsi işlerimi halletmek zorundayım.
...eğer başka biriyle yatıyorsa
İlk kocam etkileyici değildi.
Maldivler'den eve erken geldiğimde...
...onu koca göğüslü sekreteriyle yatakta buldum.
Hiç orijinal değildi.
Onun adına üzüntü duydum.
İkinci kocam daha yaratıcıydı.
Beni kızkardeşimle aldattı...
...ama beni deli gibi şüpheci olduğuma inandırdı.
En azından biraz akıl oyunu, biraz entrika.
Son kocam tam bir cevherdi.
İzini kaybettirmekte gerçek bir ustaydı.
Telefon kayıtlarını inceledim, kredi kartı ödemelerini tuttum,
sayısız kere onu takip ettim...
...ve tek bir kanıt dahi bulamadım.
Avusturyalı metresiyle...
...aldığı araziden, o ölene kadar haberim olmadı.
Ama şunu da söylemeliyim ki, gerçek usta benim.
Üç koca, sayısız erkek arkadaş, henüz yakalanmadım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. Aman Tanrım- - Shh.
Orası.
Aman Tanrım.
Demoyu beğendi. Buna inanamıyorum.
İnanılmaz bir şey.
Manyak güzel olduğunu dediğini duydun mu?
Evet, oradaydım.
Oradaydım, bebeğim.
Teşekkür ederim.
Dana, çalışıyorum. Hâlâ teklif raporlarını okuyorum. Sonra-
Sonra gel sen.
Ben Dana değilim.
Senin-?
- Senin-? - Shh.
Dolaba girebilir misin?
- Gir dolaba. - Ne?
Bir saniyeliğine şu dolaba gir. Bir saniyeliğine.
Ben?
Dana'ya durmadan şu kilidi tamir ettirmesini söylüyorum.
- Niye kitleme gereği duyuyorsun? - Ne?
Neden kitleme gereği duyuyorsun?
Eğer bunu yapmazsam, kimseye iş yaptıramam.
- Hey. - Selam.
- İçeri girebilir miyim? - Evet, elbette.
Ne yapıyorsun?
Otur.
Tamam.
Tatlım?
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Düşündüm ki...
...belki biz-
- Affedersin. - İyi misin?
Belki biraz oraya kayarsan.
Ateşi tekrar...
...yakmaya çalışıyorum.
Tatlım.
Sana ne dediğimi duymadın mı? Bu teklifleri bitirmem lazım.
Bak...
...bir şeyler için çabalıyorum.
Evliliğimizi kurtarmak istiyor musun?
Elbette.
Ben de.
Tyrone, sen 4'den 6'ya kadar bak ve vaktin olduğunda komilere yardım et.
Dur bir dakika. Ben 8'den 10'a kadar bakıyorum.
18 aydır burada 8'den 10'a kadar bakıyordum.
Biraz dikkatsizim.
Luis, o zaman sen 4'den 6'ya kadar bak.
Ahbap, Luis yaklaşık 10 ay önce işi bıraktı.
Evet, bırakmıştı.
Bu toplantıyı yapmak için herhangi bir nedenimiz var mı?
Aslında yok.
- Hayır, benim için yok. - Harika, güzel, harika.
Toplantı sona erdi.
İşinizin başına.
Hey, Kelli Ann.
Çağrı aldım mı hiç?
11 dakika önce sorduğundan beri hayır. Fazla telefon trafiği yok.
- Vay canına. - Ne var?
Adı ne?
Kimin?
Kızın, Alex.
Kız falan yok.
Saklayamazsın, ahbap.
Zihin yorgunluğu nedir bilirim ve senin de zihnin yorgun.
Tamam, lütfen.
Harika ya.
Odaklanamıyorsun, öyle değil mi?
Her telefon çalışında zıplamalar, günde 100 kere e-postayı kontrol etmeler,
şarkı yazabilmeyi dilemeler.
Yok, sıradan konuşmalarda ismini ortaya atma ihtiyacı hissetmeler.
Her zaman aynı şeyler ve bu da senin başına geldi, arkadaşım.
Kahretsin.
Dünyama hoş geldin, göt herif.
Dur kapıyı çekeyim.
Biraz biftek ve karnıbahar için seni ikna edemem mi acaba?
Bu işi bitirmem lazım.
Tamam.
- Evet. Evde görüşürüz. - Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Sonra görüşürüz. Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Beni tiksindiriyorsun. - Başka şansım yoktu.
- Sen iğrenç bir erkeksin! - Ne yapmam gerekirdi?
- Sensin birlikte olmak istediğim- - Dokunma bana!
Bana bir daha hiç dokunmayacaksın.
Dino, geciken telefon faturamı ödememe izin verdiğin için tekrar sağ ol.
Bir daha böyle geç ödeme yapmayacağıma emin ol.
Hayatımdan biraz heyecan eksiltmeye çalışıyorum.
Diğer hattım.
Pekâlâ, hoşça kal.
- Alo? - Selam, Gigi?
Ben Bill.
- Bill...? - Alex'in arkadaşı.
Seninle görüşmemiz lazımdı ama Alex bana yanlış gün söyledi.
Bill, demek böyle biri var.
Varım.
Eğer hâlâ düşünüyorsan, sana bir ara yemek ısmarlamak isterim.
Evet.
Tabii, niye olmasın?
Hey.
Geliyorum, geliyorum.
Selam, tatlım.
Neden bana sadece "tatlım" diyorsun?
- Birbirimize hep böyle diyoruz. - Niye?
Bak, sana bir şey diyeceğim.
Birbirimize her zaman "tatlım" diyoruz.
Ve telefonda saatlerce konuştuktan sonra uyuyakalıyoruz.
Omuz ameliyatından sonra saçlarını ben yıkadım.
Ve sanki birlikteymişiz gibi.
- Biliyorum ben- - Hayır, dur bir saniye.
Bırak bitireyim.
Sanırım belki de bu benim hatam...
...çünkü tam olarak ne istediğim konusunda açık değildim.
Şimdi açık olayım.
Takılmaya bayılıyorum.
Çok çekici geliyorsun bana. Ben ikisini de istiyorum.
Bilmiyorum ne oldu ya da niye durduk. Umurumda değil.
Tamam.
- Ne? - Tamam.
Hayır, gerçekten bunu yapmaktan bahsediyorum. Tam bir ilişki gibi.
Doğru.
Benimle.
Evet.
Birkaç eşcinsel mi sana bunu tavsiye etti?
Konuşmayı kes.
- Geride kalın. Forvet topu geriden çıkarıyor. - Hayır, çıkarmıyor. Hâlâ elinde.
Hâlâ elinde.
- Kahretsin. - Kim buna izin veriyor? Utanç verici.
Utanç verici.
Ne var?
Markete gitme şansınız var mı?
Yok, hayır. Böyle iyiyiz, biz sipariş verdik.
Ben sizin için kastetmedim, ben-
- Pekâlâ, işte böyle. - Hadi, defans, uyan.
Dalga geçiyorsun galiba.
Biraz daha var bitirmem gereken.
Biraz çamaşır asacağım...
...ve sonra da kurutma makinesine koyduğum giyecekler var.
Babanın sevdiği yiyeceklerden aldım biraz ama sağlıklı yiyecekler de aldım.
Bilirsin işte.
Her şey yoluna girecek.
Her şey iyi olacak.
Dizinizi biraz daha eğin. İşte böyle.
Nefes alın, yukarı bakın.
Nefes verin.
Selam, Ben'in cep telefonu. Lütfen mesajınızı-
Seni yalancı bok torbası!
Yalancı!
Bok!
Torbası!
Pekâlâ.
ya cebimi arayın ya da işyerini...
...ama kesinlikle mesaj bırakın. Teşekkürler.
Hey, Gigi, ben Alex.
Nasıl gidiyor?
Ne yaptığını merak ettim.
Bir süredir seninle konuşamadım...
...ve neler yapıyorsun diye merak ettim.
Seninle konuşmayı umuyordum.
Aşikâr zaten.
Ama sanırım dışarıdasın.
Beni bir ara ararsın.
Ya da bu gece.
Ben bura... Ben buralardayım.
Şimdilik bu kadarı yeter.
Ben Alex.
Tamam.
Ahbap.
Biliyorum.
Hey.
Tekneye hoş geldin.
Gelebilir miyim?
Evet. Tekneyi hatırladın herhalde.
Sanırım hatırladım.
- Bilirsin işte, biraz... - Ama biraz zaman geçti.
Oradaki rıhtımı biliyor musun? Seninkine benzeyen bir tekne var orada.
- Hı-hı. - Seninki değil.
- Hayır, benim teknem değil. - Kesinlikle değil.
Ama orada, teknede yaşayan...
...ve beni beyaz şarapla soda...
...içmeye davet eden hoş bir centilmen vardı.
Güzel.
Misafir beklemiyordum.
Sorun değil. Sadece uğrayıp dünkü yardımın için...
...teşekkür etmek istemiştim.
Beth, biliyorsun, ben aynı kişiyim.
Senin için her şeyi yaparım.
Sadece sana istediğini...
Sadece sana istediğini veremem.
Benim istediğim sensin.
Benim istediğim birlikte geçireceğimiz hayat.
Onu özlüyorum.
Seni özlüyorum.
Kardeşlerimin evli oldukları erkekleri görüyorsun.
Evli olmayan biri olarak, bana, evlenecek...
...o gerçek kocalardan daha fazla kocasın.
Bu yeter. Bu gerçekten bana yeter.
Peki ya tüm bu evlilik meselesini...
...tamamen rafa kaldırmak mı istiyorsun?
Eğer kendini bana adayacağına ve beni seveceğine söz verirsen ve-
- Zaten verdim. - Bitirmedim.
Tamam. Pekâlâ.
- Ama seni yedi senedir seviyorum- - Ah-ah.
Tamam.
Saçlarım kanalı tıkadığında orayı açmalısın.
Bazen oluyor. Tamam mı?
Tamam. Peki.
Ve ayrıca...
...yatakta ince kraker yememe müsaade etmelisin. Bana bu hakkı tanımalısın.
- Tamam. Pekâlâ. - Tamam mı?
Ve...
- Evet. - Ve?
- Bu kadar. - Tamam.
Şimdi eve gelme şansım var mı?
Sanırım evet.
Ama bu gelemez.
- Ne, pantolonum-? - Bu doğru.
- Gelemez mi? Neden? - Hayır.
Daha biraz önce büyük bir savaş kazandın, arkadaşım. Hadi.
Demek evlenmeyeceğiz ama pantolonumdan da kurtulmak zorunda kalacağım.
Ve ikimiz de kazanacağız.
Pekâlâ. İstiyorsan eğer, ondan vaz geçerim.
Burası için çok teklif alıyor musun?
Evet. Biliyorum delice ama burası değişen bir muhit.
Genç, modern ve eşcinsel çiftler falan gibi mi yani?
Evet. Modern eşcinsel insanlar, genç çiftler, genç aileler.
Vay.
Tanrım, burası bana doğduğum yeri hatırlatıyor.
Bahse girerim burada-
Dur bir dakika.
Evet.
Evet, işte bu.
Apaynısı vardı bizde...
...annemin bir masa olarak kullanması dışında.
Peki...
...tüm bu şahane insanlar ne zaman gelecekler?
Aslında açılış partisi yarın.
Ama bir alıcım var...
...ve önce kız arkadaşının beğendiğinden emin olmak istedim.
Kız arkadaşı var, ha?
Evet, bir fikrim var.
Bu ev için.
Benim için.
Ve umarım, eğer beğenirsen...
...ve işler iyi giderse...
Anna...
...bir planım var.
Hayatımın nereye aktığını biliyorum ve senin de benimle gelmeni istiyorum.
Hemen şimdi taşınmanı istediğimi söylemiyorum...
...ama eğer bu yere sen taşınmazsan,
burayı satın almak istemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bunu yapamam.
Peki.
Çok hızlı olduysa, sanırım her zaman-
Bunlardan hiçbirini yapamam.
Yani...
...söylediğin ve teklif ettiğin şeyler...
...her kızın istediği şeyler.
Ben de hep bunu istemiştim.
Ama mesele...
Bunu benimle istemiyorsun.
Tamam.
Bir sorum var.
Sadece birlikte yattığımız...
...günlere dönmenin bir yolu var mı acaba...
...çünkü paslanmaya başladım.
Bebegim?
Ben Hadi göreyim seni
Boşanmak istiyorum
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bu güzel akşam için çok sağ ol.
Sen de.
İyi geceler.
Bir şey mi unuttun?
Evet, unuttum.
Gerçekten mi? Ne unuttun?
Bunu.
Gecenin 11'inde o kadar yolu bu promosyon kalemini geri vermek için mi geldin?
Evet.
Buraya gelmek için gerçek bir mazeret bulmam gerektiğini düşündüm.
Bu şekilde olur, öyle değil mi?
Bazen.
Seni düşünmeden edemiyorum.
Bu bir sorun.
Arabayla evinin önünden geçtim, aradım seni ve sonra da kapadım.
Dönüşüyorum-
Bana.
Evet.
Bilge biri bir zamanlar şöyle demişti...
...bir erkek bir kızı isterse, her ne olursa olsun, bunu gerçekleştirir.
Bu doğru.
Ama vücudumu seninkinin üzerine attığımda...
...hiç de gerçekleştirmek ister gibi görünmüyordun.
Peki. Mesele şu:
Haklıydın.
Tüm kadınlarla arama mesafe koyardım...
...ve içlerinden biri için...
...bir şeyler hissettiğimde...
...neye benzediğini...
...bilmezdim.
Bilmiyordum.
Arkadaşın Bill ile çıktım ve...
Evet.
İhtiyacım olan kişi o olabilir.
Heyecan yok.
Arar ve söylediğini yapar.
- Ben de bunları yapabilirim. - Ama yapmadın.
Ve aynı o bilge adam benim kural olduğumu söylemişti.
Her erkeğin değişeceğini düşünmemeliymişim.
Benim bir istisna olduğumu...
...düşünmemeliymişim.
Sen benim istisnamsın.
Conor Barry.
Selam, ben Blade'den Mary.
Yeni reklamına bakıyorum ve çok hoşuma gitti.
Gerçekten mi? Kas T'nin çok olduğunu düşünmüyor musun?
Bence şu an giydiğin gömlek sana daha fazla uyuyor.
Ne, burada mısın?
Tam önünde oturuyorum.
Vay, sensin. Mary.
Benim.
Ben benim.
Oraya-?
- Lütfen. Lütfen. - Peki.
- Biraz sonra konuşuruz. - Az sonra görüşürüz.
Tamam.
Hey.
- Selam. - Nasılsın?
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de. - Şahsen.
Hoş bir sürpriz.
- Sen... - Ne?
- Bilmem. Beklediğim gibi değilsin. - Sesimle yüzüm uyuşmuyor mu?
İyi manada sesinle yüzün birbirine uyuşmuyor.
Yani- kulağa pek hoş gelmiyor.
Müthiş.
Bilmem tüm bu eşyalar daha önce buraya nasıl uyuyordu.
Ben biliyorum. Sanki genişlemiş gibi geliyor.
Bunu tekrar buraya getirmeye uğraşmıyorsun galiba.
- Bu pantolonu atma sakın. - Bir anlaşmamız vardı, bayım.
Burada durmayacak.
- Bunu dikey istifleyebilirsin. - İyi niyetle dahi bunu alamam.
Bastırılabilir, düzleştirilebilir-
Onu atacaksan, en azından ceplerini kontrol et, olur mu?
Böylece kişisel bazı eşyaları atmamış olursun.
Seni çok seviyorum.
Çok.
Ve seni mutlu etmek istiyorum.
Benim mutlu olma şansına...
...sahip olmam için seni mutlu etmem lazım.
Benimle evlenir misin?
Evet, elbette evlenirim. Evet.
Evet.
Çok şükür Tanrım.
Kızlara büyürken çok şey öğretilir:
Bir erkek sana vurursa, senden hoşlanıyordur.
Kendi kakülünüzü kesmeye çalışmayın.
Ve bir gün harika bir erkekle tanışıp kendi mutlu sonunu elde edeceksin.
...birbirinize karşı olan sorumluluk.
Baktığımız her film, anlatılan her hikaye...
...onu beklememizi söylüyor.
Ve üçüncü hareket: Beklenmedik aşk beyanı.
Kuralın istisnası.
Ama bazen mutlu sonumuzu bulmak için çok odaklanmış oluyoruz...
...ve işaretlerin nasıl yorumlanacağını öğrenmiyoruz.
Bizi istemeyenlerden bizi isteyenleri nasıl ayırt edeceğini.
Kalacak olanlardan gidecek olanları.
- Selam. - Selam.
Ve belki de bu mutlu sonda harika bir erkek yoktur.
Belki o sensin...
...kendi başına...
...parçaları bir araya getirip yeniden başlayan.
Gelecekte daha iyi bir şey için kendini boşa çıkaran.
Belki de mutlu son sadece...
...değişmektir.
Bebeğim, ne yapıyorsun? Bizim sıramız. Karıştırmayı bırak. Hadi. Hadi.
Hadi, Alex.
Hadi, Alex, senin sıran.
Hazır mısın? YSG.
Yüksek sesle gülme! Biz kazandık!
Ya da belki mutlu son şudur:
Tüm cevapsız çağrılar ve kırık kalpler yüzünden...
...tüm gaflar ve yanlış işaret okumalar yüzünden...
...tüm acı ve sıkıntı yüzünden...
...asla umudu kaybetmediğini bilmek.
Şu an evliyiz...
Taşınacağız.
Yapacağımız şeylerden biri bu.
Yapacağımız diğer şey ise çok daha uzaklara gitmek...
- Baltimore'dan mı? - Kızkardeşlerinden.
Herkes hata yapar.
Ne yapmak istediğimi, kim olmak istediğimi anlamak için çabalamaya başladım.
Bunu yapmak için yanlış zamanmış gibi görünüyor ama neden olmasın? Neden olmasın?
Geç olması, hiç olmamasından iyidir.
Şu an biriyle çıkıyorum.
Evlilikten en çok neyi özlüyorsun?
Hiç evlendin mi?
Evet, evliyim.
- Evli misin? - Evliyim.
Peki sorun ne?
Oraya gidiyoruz. Doğru mu? Hızlı gidiyor. Yolumuzun üstünde.
Ondan hoşlanıyorum, A kelimesini de sonra söyleyeceğim.
Bu doğru, A ile başlıyor. Evet.
Ondan çok hoşlanıyorum.
- Güzel. Memnun oldum. - Ona aşığım. Ona aşığım.
Enerjimi, biriyle çıkmaktan çok...
...kendimi keşfe odaklıyordum.
Bilmiyorum. Belki biriyle çıkmayı gözümde büyüttüm.
İyi bir arkadaşımla ben birkaç aylığına Hindistan'a gicedeğiz.
Yoga inzivasına çekileceğiz.
Gerçekten bu insanı seviyorum-
Partisine yardım etmemi istedi...
...ve ben de kaldım.
Sana yardım etmeye çalışıyordum çünkü uzun kızın peşini bırakmayan...
- ...bir kız vardı. - Haklısın. Kız şişmandı.
Yardım etmeye-
Hadi ama.
Çeviren: pirate